Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল - https://www.facebook.com/light.shadow.071
-আপনি যা বলেছিলেন আমি করেছি। - আর আপনি ঠিক কী করেছেন?
আমি এক লোককে জখম করেছি।
-কাকে? -কাকে করেছি তাতে কী, আমি করেছি!
গলার স্বর নিচু করুন।
আরো বিশদে বলেন, সেটাই আমাদের কথা ছিল।
একটা জমায়েত ছিল।
একটা তোলপাড় শুরু হয় তাই পা বাড়াই।
সেখানে এই বাচ্চাটা ছিল যে লড়াই করার জন্য নিশপিশ করছিল।
-তো আমি এগিয়ে গেলাম। -আপনি তাকে আঘাত করেছেন?
-একটু করেছি। - একটু যথেষ্ট না।
নয়তো আপনি যা চেয়েছেন তা পেয়ে যেতে পারতেন।
শুনুন, আমার টাকাটা খোঁজা দরকার।
কাউকে জখম করুন আর পেয়ে যাবেন।
- মিসেস মারসেলা। - শুভ সকাল! কেমন আছেন?
- ব্যস্ত দিন কাটছে - ভালো।
- সবকিছু কেমন যাচ্ছে? - ভালো।
- আপনার যা দরকার পেয়েছেন? - হ্যাঁ।
যা লাগবে তাই অনলাইনে পেয়ে যাওয়া অসাধারণ ব্যাপার।
আর তারা বাসায় পৌঁছে দিয়ে যায়, কোনার দোকানের মত!
আসলে...
আমার মনে হয় সপ্তাহের ভিতরে প্রস্তুত হয়ে যাবে।
দ্রুত গতিতে এগোচ্ছে।
-আমাকে আরো বলুন। - ছোট টুকরোগুলি সবথেকে কঠিন।
আমার হাতে আর কাজ হচ্ছে না,
খুবই কাপাকাপি করে।
আর মনোযোগ ধরে রাখা এ জন্য খুব কঠিন।
কাজের সময় কী চিন্তা করেন?
আমার ভয় হয়।
হ্যাঁ, কারণ যারা মরবে তাদের সবার কথা আমি ভাবি
আর সেটাই আমাকে যন্ত্রনা দেয়।
জানেন তো... সেটা চোখের পলকেই হয়ে যাবে।
কিন্তু আমি তাদের ভালোবাসার মানুষের কথা ভাবি,
যারা পেছনে পড়ে থাকবে...
তারা কিছু সময়ের জন্য যন্ত্রনায় ভুগবে।
আপনি এখনও এটা করতে চান?
অবশ্যই আমি চাই।
আমি চাই আমার স্বামী বাসায় ফিরে আসুক।
সবকিছু শেষ হয়ে গেলে সে বাসায় ফিরে আসবে, তাই না?
আমি যা বলি তা করলে, সে ফিরে আসবে।
এখানে যারা আসে তাদের সবাইকে জোর করেন...
ক্ষতি করার জন্য?
না, সবাই কে নয়।
এই যে, আপনার খাবার সালাদের সাথে টুনা আর টমেটো।
ধন্যবাদ।
- আর একটা ডায়েট কোক। - ধন্যবাদ।
- কাউকে পেয়েছেন? - হ্যাঁ।
এতে তার নাম আর ঠিকানা।
বয়স কত?
৬ বছর...
তাকেই কেন?
সে একটা ছোট মেয়ে।
- কিন্তু তাকেই কেন? - আমি জানিনা।
সে কমবয়সী, মাত্র জীবন শুরু করেছে,
তার পিতা-মাতার বয়সও কম আর কাটিয়ে উঠতে পারবে।
আমি তাকে পার্কে খেলতে দেখেছি। যথেষ্ট, প্লিজ।
-পরিকল্পনাটা কী? -আমি তাদেরকে বাড়ি পর্যন্ত অনুসরণ করেছি।
মেয়েটা আর তার পিতামাতা ছিল।
-আমি জানিনা করতে পারব কীনা। -আপনার জানতে হবে না।
আমি যদি না করি, আমার ছেলে মারা যাবে।
আমাকে একটা ব্যাপার বলুন...
কী?
আমি কীভাবে জানব যে আপনি শয়তান না?
জানতে হবে না।
আমি ১১ বছর ধরে নান আছি।
যখন বাচ্চা ছিলাম তখন আমার ডাক পড়ে।
আমি সবসময় ব্রত নিতে চাইতাম। আমি ঈশ্বরের উপস্থিতি অনুভব করি।
সবখানে।
কী অনুভব করেন আপনি?
তাঁকে।
স্বস্তির অনুভব।
অনবরত।
আর এখন তা অনুভব করতে পারছি না। হারিয়ে ফেলেছি।
- নির্দেশটা ছাড়তে চান? - না।
আমি ঈশ্বরকে আবার অনুভব করতে চাই।
আপনি সাহায্য করতে পারেন?
হ্যাঁ।
- আমাকে কী করতে হবে - দেখা যাক...
অন্তঃসত্ত্বা হন।
আমি একজন নান।
আপনি যদি ঈশ্বরকে আবার অনুভব করতে চান অন্তঃসত্ত্বা হতে হবে।
আমি পারবো না।
টেকনিক্যালি আপনি পারবেন।
আপনি পুরুষের সাথে আমাকে শুতে বলছেন। সেটা অসম্ভব।
আপনি মাত্রই ঈশ্বরকে অনুভব করতে সাহায্য করতে বললেন।
আমি যদি সেটা করি, আমি ঈশ্বরকে আবার অনুভব করব?
ঠিক আগের মতই।
আমি জানিনা কীভাবে ডাকাতি করবো।
শিশুরাও হাঁটতে জানেনা প্রথমে... শুধু করে ফেলুন।
ছাগলামী কথাবার্তা, আমাকে অন্য কিছু করতে বলুন। আমি চুরি করবো না।
-তাহলে করবেন না। -কিন্তু আমি আরো সুন্দরী হতে চাই।
তাহলে আমি যা বলি তা করুন। আমার সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন।
ধুর বাল।
আচ্ছা, আমি আমার এক শহরতলির বন্ধুকে চিনি।
শনিবার আমরা নাচতে গিয়েছিলাম
আর সে বলে তার দাদী ডায়মন্ড আর স্বর্ণালংকার ফেলে গিয়েছে।
আমি যদি তা চুরি করে বিক্রি করে দেই, সেটা কী ঠিক থাকবে?
অবশ্যই, ১০০,০০০ এর বেশি হলেই হবে আর ...
পাঁচ সেন্ট, বোঝা গেছে।
-সেই পাঁচ সেন্ট দিয়ে আপনি কী করবেন? - যেমনটা আমি বললাম, আমার জন্য না।
আপনি সত্যিই ভাবেন আমি এটা করতে সক্ষম?
আমার মনে হয় মানুষ তারা যা ভাবে তার চেয়েও বেশি কিছু করতে সক্ষম।
আপনি যদি তাই বলেন...
আপনি ভাবেন আরো সুন্দরী হলে আপনি খুশি হবেন?
হ্যাঁ।
আর আমি যদি ধরা পড়ি, আপনাকে দোষারোপ করব।
-না করবেন না। -আমি করব
আমি নিশ্চিত আপনি করবেন না।
আচ্ছা? আপনি কী সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছেন?
হ্যাঁ।
আমি তাকে তুলে আনব।
- তাকেই কেন? - আচ্ছা ...
আমার গ্যারাজে পাঁচটা পোস্টার আছে,
আমান্ডাই প্রথম ছিল।
প্রতিদিন সকালে আমি তার সাথে কফি খাই, তাকে তোলাটাই ঠিক হবে।
আমান্ডাই। আপনি চান সে আপনাকে ভালোবাসুক।
ভালোবাসা? না!
আমি জানিনা কীভাবে এটা সামলাবো।
আমি তার সাথে একরাত চাই।
একরাত? করা যাবে।
আপনার ছোট একটা মেয়েকে সাহায্য করতে হবে।
একটা মেয়েকে সাহায্য করতে হবে... কী করবো?
আপনি যদি আমান্ডার সাথে একরাত চান,
একটা ছোট মেয়ের জীবনের অংশ হয়ে যান, তাকে রক্ষা করুন গার্ডিয়ান এঞ্জেল এর মত।
তাকে কী থেকে রক্ষা করব?
সব রকম বিপদ আপদ থেকে।
- যে কোন মেয়ে? - না।
এই মেয়েটাকে।
- কতদিন পর্যন্ত? -দুই সপ্তাহ।
আচ্ছা।
আমি যদি না করি তাহলে কী হবে?
-সবকিছু সামনে এগোবে। - কীভাবে?
আপনার স্বামীর আলহেইমার উন্নতি হতে পারে...
বা বিপরীত হতে পারে।
ডাক্তার বলে কোন কিছু ঘুরে যাবে না।
তারা আরো বলে কেউ প্লেন ক্রাশ থেকে বেঁচে ফিরতে পারে না, কিন্তু এটাই হয়েছে।
আমি কী অন্য কিছু করতে পারিনা?
আমি যে ভয়ংকর জিনিস...
করছি তার পরিবর্তে?
না, আপনার এই বোমাটা ব্যবহার করতেই হবে।
আপনি কোথায় এটা লাগাবেন?
বাড়ির পাশে যে নতুন রেস্তোরাঁ খুলেছে সেখানে।
তার নাম গ্রিন আপেল, এটা ভেজ রেস্তোরাঁ।
আমার মনে হয় আমি সেখানে লাগাবো।
কারণ ছুটির দিনে অনেক মানুষ এখানে আসে।
- আপনি ছুটির দিনে এটা করবেন? -হ্যাঁ।
সেভাবেই আপনার বলা সংখ্যক মানুষ আমি হত্যা করতে পারব।
-আমি মেয়েটাকে যন্ত্রণা ভোগ করাতে চাই না। -আপনি সিদ্ধান্ত নিন কীভাবে করবেন।
খুব দ্রুতই কোন কিছু...
তার মাথায় এক ব্যাগ বাজি রেখে।
আপনার কী মনে হয়?
শুনুন ...
আমি যদি মেয়েটাকে হত্যা করি,
আর ধরা পড়ি, আমার ছেলে কী কোনোভাবে বেঁচে যাবে?
অবশ্যই।
আর আমি যদি জেলে যাই?
-সাবধানে থাকবেন। -আমি একজন ভালো বাবা হব।
আমি চাইনা আমার ছেলে বা স্ত্রী আমাকে ঘৃনা করুক।
ঠিক সেটাই আপনি জানতে চান? বিস্তারিত কথা?
এসব খুবই গুরুত্বপূর্ণ, লুইগি।
আপনার চিন্তাভাবনা।
এবার আমি সত্যি করে ফেলেছি, এক লোককে জখম করেছি।
আমাকে সেটা বলুন।
আমি নাইট শিফটে কাজ করছিলাম থানার পাশেই।
দুজন ডিলার কাজে ব্যস্ত ছিল।
একজন চিল্লাচ্ছিল...
আমি তাকে মারি, আর সে আমাকে ফিরতি মেরে বসে, তাই আমি তুরুপের তাস টাই ব্যবহার করি।
- সবার সামনে? - না, শুধু তার বন্ধুর সামনে।
আমার পার্টনার বাইরে বিড়ি ফুকছিল।
সেটা কী কঠিন ছিল?
আপনি জানেন ছিল, নয়তো আমাকে দিয়ে এটা করাতেন না।
আমাকে ধর্ষকামী ভাবেন?
না, আমি ভাবছি ডাকাতির টাকা আবার ফিরে পাবার।
আমি তার কয়েকটা বুকের হাড্ডি ভেঙ্গে ফেলেছি,
আর তার রেটিনা ছিঁড়ে ফেলেছি, সে হয়তো তার চোখ হারাবে।
-আমার মনে হয় যথেষ্ট হয়েছে। - অবশ্যই।
- আমার টাকা? -শীঘ্রই চলে আসছে।
কখন?
জবাব দিন।
- হাহ? -আপনার ফোনের জবাব দিন
হ্যালো?
আসছি।
থানার পাশেই ছিল, ডাকাতের খবর হচ্ছিল।
আপনি আপনার টাকা পেয়ে যাবেন।
নয়তো আমি আপনাকে মেরে ফেলবো।
চিন্তা করবেন না, আমাদের আর দেখা হচ্ছে না।
- আর কিছু লাগবে? - হ্যাঁ।
আরেক কাপ কফি।
৬ কাপ খেয়েছেন আজ, অনেক হয়েছে।
আপনি গুনে রেখেছেন?
আপনি সারাদিন এখানে বসে থাকেন। কী কাজ করেন? জানতে আগ্রহী আমি।
কথা ছাড়া আর বেশি কিছু করেন না তো, দেখলাম।
অনুমান করতে দিন।
আমি যদি অনুমান করি আপনি বলবেন?
আচ্ছা
ঠিক আছে...
আপনি অনেক লোকের সাথে কথা বলেন, নোট নেন,
আমার মনে হয় আপনি কোন ধরনের জ্যোতিষ...
আপনি বন্ধুসুলভ পরিবেশ তৈরি করতে চান।
অনলাইনে যেসব বিকল্প পন্থা পড়ি অনেকটা ওরকম।
আমি কী ঠিক বলেছি?
না।
সত্য বলতে বন্ধুসুলভ ছাড়া আপনাকে অন্যরকম লাগে।
ওরকম ভাবার জন্য আমি দুঃখিত।
"ওরকম ভাবার জন্য আমি দুঃখিত।"
আমি আপনাকে বুঝতে পারিনা,
সাধারণত সেটায় আমি খুবই পারদর্শী।
কিন্তু আপনার ব্যাপারটা অন্যরকম।
আমি এটাকে প্রশংসা হিসেবেই নিচ্ছি।
আপনাকে মানাবে।
আমার এরকম দক্ষতা এমনিও কাজের না,
দেখুন আমি কোথায় আছি... এটাই সব বলে দিচ্ছে।
আপনিও অসুখী?
কিছু প্রশ্ন আছে...
সেটা জিজ্ঞেস করা ঠিক হয় না।
অনেকটা কারো বয়স জিজ্ঞাসা করার মত, তার চেয়েও বাজে।
দুঃখিত।
দুঃখিত, আমি সত্যি ক্লান্ত, আমি সেটা বুঝিনি...
তাকে পেয়েছি।
আপনি যে ঠিকানা আমাকে দিয়েছিলেন সেখানে গিয়েছিলাম।
আর গাড়ি থেকে মেয়েটাকে দেখেছি।
উঠানে সে তার বাবার সাথে খেলছিল।
মেয়েটা, তার বাবা, কুকুর।
অনেকটা আমার গাড়ির কাচ যেন স্ক্রীন
আর আমি খুবই সুন্দর একটা মুভি দেখছিলাম।
তাহলে আপনিও একটা সুখী পরিবার চাইতে পারতেন আমান্ডা কে নিয়ে...
আমি সেটার জন্য জন্মাইনি।
আপনি কোন ধরনের সুখ চান?
কখনো সেটা নিয়ে ভাবিনি...
পরিবার আমাকে ভয়ার্ত করে তোলে।
আপনি ঠিক কিসে ভয় পান?
কারো দায়ভার নিতে।
কেউ কী মেয়েটাকে ব্যথা দিতে চায়, সেজন্য কী আমি এটা করছি?
জানিনা, সেটা আমার সমস্যা না।
-কার তাহলে? -আপনার, একমাত্র আপনার।
সম্পূর্ন আপনার উপর নির্ভর করছে গ্রহণ করবেন নাকী হেঁটে চলে যাবেন।
আপনার অবশ্যই এক নারীকে ধর্ষণ করতে হবে।
কী?
আপনি যা চান তা পাওয়ার জন্য, অবশ্যই কোন নারীকে ধর্ষণ করতে হবে।
আমি কখনো এমন কাজ করবো না।
- ঠিক আছে। - তার মানে কী?
আমার আশায় পানি ঢেলে দেবেন না।
ঢেলে দেই নি, এখনো আশা আছে।
গ্রহন করুন নয়তো হেঁটে চলে যান, সম্পূর্ন আপনার উপর।
আপনি কে?
-তাতে কিছু আসে যায় না। -আপনার গলার স্বর দয়ালু।
এরকম বাজে কাজ করার জন্য আমাকে কেন বলছেন?
-এর কোন মানে হয়না। -সবসময় সবকিছুর মানে থাকেনা।
আপনি কী আরেকটা কাজ আমাকে দিতে পারেন না?
না।
আমি কোন নারীকে ধর্ষণ করব না।
সেটা আমি না।
এক দম্পতিকে পেয়েছি।
তারা আসলে বন্ধু না, কিন্তু আমি তাদেরকে ভালোমতো চিনি।
তারা প্রতিবেশি, আমরা দুবার ডেটে গিয়েছি।
তাদের বিচ্ছেদ ঘটানোটা সহজ হওয়ার কথা।
কেন?
তারা প্রান্তে পৌঁছে গিয়েছে।
জীবন বিবর্ণ, হতাশ,
একে অপরের সাথে খুবই ঘনিষ্ঠ কিন্তু ইচ্ছাটা চলে গেছে।
- কোন পরিকল্পনা আছে? - হ্যাঁ।
তার নাম হচ্ছে আন্দ্রেয়া, সে অনলাইনে
হোম পলিসির কাজ করে।
আমি কালকে সেখানে যাব নতুন ইন্সুরেন্স খুলবো বলে।
তার স্ত্রী একজন শিক্ষক, সে বাসায় থাকবে না।
তারপর কী হবে?
আমি আগ্রহী ভাণ করব, তাকে উত্তেজিত ...
তারপর রাতে তাকে কিছু মেসেজ পাঠাবো।
আমি তাকে আমন্ত্রণ জানাবো আর নিশ্চিত করব তার স্ত্রী আমাদের যেন খুঁজে পায়।
-আপনাদেরকে খুঁজে পাবে? -হ্যাঁ, বিছানায়।
আমি তার সাথে আজীবন কাটানোর পরিকল্পনা করছি না।
আমাদের শুরু করার আগেই তার চলে আসতে হবে, তাই না?
ব্যাপারটা হচ্ছে আপনাদের দুজনের একজনের বাড়ি ছাড়তে হবে।
আমি নিশ্চিত সে তাকে বের করে দেবে।
এতে আপনার কোনো মাথাব্যথা নেই?
না, যেমনটা আমি বলেছি, তারা অসুখী। আমি তাদের সাহায্য করছি।
সাহায্য করছেন?
আমার কাছে খবর আছে।
ঠিক আছে।
যার কাছে থেকে চুরিটা করতে চাই সেই বন্ধুর সাথে নাচতে গিয়েছিলাম
তার সাথে মাঝে মাঝে সময় কাটাচ্ছি
তো যখন বিছানায় যেতে চাইবো তখন খারাপ দেখাবে না।
যাইহোক, ক্লাবে এক ছেলের সাথে দেখা হয়েছে।
-একটা ছেলে? - সে ফ্রিতে আমাকে একটা পিল দিয়েছে।
অনেক কীউট।
আমি তাকে আমার নাম্বার দিয়েছি।
তার এর সাথে কী লেনাদেনা?
আমাকে বলা শেষ করতে দিন!
আমরা দুবার বাইরে গিয়েছি।
সে হ্যান্ডসাম ...
আর সুদর্শন।
এলএসডির ব্যবসা করে। [এলএসডি - এক ধরনের মাদক]
ছোটখাটো জুয়াড়ি সে। তার এখন কিছুটা টাকার সমস্যা হচ্ছে।
তাই আমি জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম সে আমাকে সাহায্য করতে পারে কীনা।
-সিদ্ধান্ত নিয়েছেন কীভাবে করবেন। - তাহলে আমি তাকে জিজ্ঞেস করবো।
-মনে হয় সে করবে? -হ্যাঁ, এটা খুবই সহজ কাজ।
যেহেতু আপনার টাকাটার দরকার নেই, আমি তাকে দেব।
কফি?
না, ধন্যবাদ।
কী?
আপনি যেভাবে মানুষের কথা শোনেন, ভালো লাগে।
আপনার কাছে মন খুলে কথা বলে।
যখন তারা চলে যায়, দেখে মনে হয়...
অসাড়।
অসাড়?
খুবই বাজে একটা শব্দ।
হ্যাঁ।
শুধু মুখে চলে আসলো।
মেয়েটার বিল্ডিংয়ের সামনেই আমি এক বারে বারম্যান হিসেবে কাজ করছি।
খুব সুন্দর মত ওখান থেকে দেখা যায়।
-বারম্যান হিসেবে? - পার্ট টাইম। নামমাত্র বেতনে।
-আপনার গ্যারেজের কী অবস্থা? -আমার একটা পরিকল্পনা আছে...
সকালে তাকে স্কুল পর্যন্ত অনুসরণ করেছিলাম, তারপর গ্যারেজে গিয়েছি।
স্কুলের পরে, আমি মাতিলদেকে বাসা পর্যন্ত অনুসরণ করে বারে আটটা পর্যন্ত কাজ করেছি।
-যাতে তার উপর চোখ রাখতে পারি। - ভালোই কাজ করছেন।
উপভোগ করছি না কিন্তু অন্তত আমি আমান্ডাকে পাবো।
উদ্দেশ্য পেয়ে খুশি?
ফলাফল টাই আমি চাই।
আমার কী অস্ত্রের দরকার হবে?
অস্ত্রের?
আপনি বলেছিলেন খারাপ লোকের কাছ থেকে তাকে রক্ষা করতে হবে।
আমি কখনো সেটা বলিনি।
আপনি কখনো কিছুই বলেন না, বলেন কী? ধূর্ত শেয়াল...
চলে যেতে পারেন।
এখানে এসেছেন কেন?
-সে পালিয়ে গেছে। - কে?
যে টাকাটা চুরি করেছে, যার পেছনে ছিলাম।
- আপনি কী টাকাটা পেয়েছেন? - হ্যাঁ।
-ঠিক সেটাই আপনি চাইতেন। -আমি তাকেও চাইতাম
-আপনি টাকাটা চেয়েছেন। - আমি চোরটাকেও চেয়েছিলাম।
-পরিষ্কার করে বলেননি। -সে এখন কোথায়?
-কে জানে। -আপনি ভাল জানেন।
- না। - আপনি জানেন!
শান্ত হোন।
গতরাতে আমার পার্টনার আর আমি ডিউটিতে ছিলাম
একটা ক্লু পাই।
আমরা এই ওয়্যার হাউসে যাই।
কিন্তু সে আমাদের আসতে শুনে ফেলে, টাকা ফেলে চলে যায়।
-মিথ্যা বলছেন কেন? -আমি মিথ্যা বলছিনা।
চোরটা কে ছিল?
-বলুন আমাকে কে ছিল। -আপনার বালের খেলায় আমি ক্লান্ত।
-আমাকে বলুন সে কোথায়। -আমি আপনাকে বলেছি কোন ধারণা নেই।
আপনার জন্য প্রায় একজনকে মারতে বসেছিলাম।
একদম সোজাসুজি বলি
আপনার নিজের জন্যই কাউকে মারতে বসেছিলেন, আমার জন্য না।
আপনি আশা করেন আরেকটা বালের স্টান্ট করবো আমি?
আপনার কথায় আরেকবার বালের কাজ?
শুনুন, অফ যান। সেটা লিখে রাখুন।
কেমন যাচ্ছে সব?
-ভালো না। -কেন?
আমি কিছু নাইট ক্লাবে গিয়েছিলাম।
কিন্তু শুধু মাতাল লোকেরই দেখা পেয়েছি যারা আমাকে বিছানায় নিয়ে যেতে চায়।
-আপনার শুধু গর্ভবতী হতে হবে। -সেরকমটা না।
আমি এটা করতে যাচ্ছি, আমি চাই সে আমার পছন্দের কেউ হোক।
তার দরকার নেই।
আমার জন্য আছে।
পুরুষ মানুষ খোজা খুবই কঠিন।
-আমি বুঝতে পারি। -আপনি বুঝতে পারেন?
আপনি যদি বুঝতেই পারেন...
আপনি যদি সত্যিই ঈশ্বরকে আবার অনুভব করাতে পারেন, তাহলে করে ফেলুন।
-আমি পারব না। -আপনার পায়ে পড়ছি।
আমি যা বলছি শুধু তাই করুন।
-আমাকে জোর করতে পারেন না। - করছি না।
আমি ব্রত নিয়েছি।
তাহলে তাই নিন আর ঈশ্বর ছাড়া বেঁচে থাকুন।
নয়তো তা ভেঙ্গে ফেলুন...
গর্ভবতী হন, বাচ্চাটাকে দত্তক দিয়ে দিন,
আবার ঈশ্বরকে খুঁজে পান, আর নান হয়ে যান।
-কেউ কখনো জানতে পারবে না। - আমি তো জানব।
যেমনটা আপনি বললেন... আমার ঈশ্বর।
আপনার কী আছে?
আমাদের সবারই একজন আছে।
বোমাটা প্রস্তুত।
- প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
আমি সেটাকে গ্রীন অ্যাপেলে নিয়ে গিয়েছি।
কিন্তু সেটাকে বিস্ফোরিত করেননি।
শুধু আমার স্বামীকে ফিরে পাওয়ার জন্য এতগুলো মানুষকে হত্যা করার কে আমি?
-আপনি সেটা ফিরিয়ে নিতে পারেন। - আমি জানি
কিন্তু তারপরে আমি ভাবলাম সেটা না করার কে আমি?
অনেক মানুষ মারা যায় একভাবে নয়তো অন্য ভাবে,
তারা যা চায় তা পাওয়ার জন্য...
তো...
আমি সেখানে ফিরে যাই
পরের সপ্তাহে।
কেউ মেয়েটাকে চোখে চোখে রাখছে।
এক লোক।
আমি তাকে অনুসরণ করতে দেখেছি। তার বাড়ির সামনে যে বারম্যান কাজ করে।
আমি তাকে স্কুলে, তার বাড়িতে, পুলে সবখানেই দেখেছি।
মেয়েটা যেখানেই যায়, সেও যায়।
বারম্যান?
আমি জানি পাগলামি মনে হচ্ছে, কিন্তু আমি নিশ্চিত।
আমি কী নতুন একটা বাচ্চাকে নিতে পারি?
- না। - ধুর!
আমি নতুন একটা বাচ্চাকে নেব আর আমার ছেলেকে বাঁচাবো।
একবার শুরু করে ফেললে আপনি পাল্টাতে পারবেন না।
-তার ব্যাপারটা কী? -এগুলোই নিয়ম।
সে হয়তো জানে...
আমার কথা কাউকে বলেছেন?
- না। - আপনি কী নিশ্চিত?
থামান এসব।
আমি কিছু খেয়াল করেছি...
যখনই মেয়েটা পিছিয়ে পরে বা রেগে যায়,
তার পিতা-মাতা চিৎকার করে আর তাকে মারধর করে।
তাকে মারধর করে?
তারা তাকে থাপ্পড় দেয়।
তারা যদি জনসম্মুক্ষে এসব করে,
বাসায় তারও বেশি করে।
সেটা আপনার ভালো লাগছে?
সব পাগলামি, আমি জানি।
-তার সাথে দেখা করেছি। - কে?
- ক্যালেন্ডার লেডি - দেখা করেছেন?
হ্যাঁ!
সাত সকালে আমার গ্যারেজে আসেন তিনি।
গাড়ির দরজা খুলে যায় আর সে বের হয়ে আসে...
এটা সেই ছিল, আমান্ডা।
আমি কোন কথা বলিনি, আমি তার গাড়ি অটো লিফটে দিয়ে দেই।
সে তার পোস্টার দেয়ালে দেখে আর বলে
সেটাতো পুরনো ছবি, আমি তোমাকে নতুন একটা ছবি দিব।"
- ভালো। - সে খুবই ভালো ছিল।
আমাকে সে মেকানিকের চোখে দেখেনি।
এই যে প্রমাণ। কারন আমি আমার কাজটা ভালোমতো করছি?
-সম্ভবত। -আপনি নিশ্চিত না?
আমি নিয়ন্ত্রণে নেই।
- হাহ? - জিনিসগুলো আমার উপর নির্ভর করে না।
আপনি শুধু মধ্যস্থতাকারী?
অপর পাশে কী আছে, আপনি কী আমাকে বলবেন?
আমার ছেলে।
-আপনার ছেলে? -যে লোকটার আমি খোঁজ করছি সে আমার ছেলে।
দুই বছর আগে বাড়ি ছেড়ে যায়,
আমাকে ক্ষেপানোর জন্য এই জিনিসগুলো সে করছে।
সেই ডাকাত?
সে কোন অপরাধী না,
আমার তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
আকাম কুকাম করে গুলি খাওয়ার আগে।
নতুন ডিল করতে চান?
আপনি যদি আপনার ছেলেকে খুঁজে পেতে চান
এক মহিলার রিপোর্ট করা একটা জঘন্য অপরাধ ঢাকা দিয়ে দেন।
বোকার মতো শোনাচ্ছে।
এক মহিলা এসে জঘন্য অপরাধ রিপোর্ট করেছে, আপনি তা ঢাকা দিয়ে দিন।
তা থেকে নিস্তার পেয়ে যান।
সেটা খুবই গুরুতর অপরাধ। আমি আমার অংশটা করেছি।
নতুন অনুরোধ, নতুন চুক্তি।
একটা মহিলাই হতে হবে?
হ্যাঁ।
এরকম আজেবাজে কাজ কেন করতে বলেন?
কারণ কেউ সবসময় চাচ্ছে।
আমি ঠিক ছিলাম।
-কী নিয়ে? -আলেক্স। যার কথা আপনাকে বলেছিলাম।
-সুদর্শন মাদক ব্যবসায়ী? - হ্যাঁ।
আমি তাকে আমাকে সাহায্য করতে বলি আর সে তাতে সম্মতি জানায়।
সাগরেদ পেয়ে খুশি?
অবশ্যয়ই।
আমি একা করতে পারব না, তার বাড়ি চাকর-বাকর এ ভর্তি।
সাথে সে আমার সাগরেদ না, কথাটা খুবই ঝাপসা করে বললেন।
আমি তাকে আমার পরিকল্পনার কথা বলি। জানেন সে কী বলেছে?
না...
যে এটা খুবই ভালো পরিকল্পনা আর আমি চতুর।
আপনি খুশি কারণ সে আপনাকে চতুর বলেছে?
না, শুধু সেই কারণে নয়।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে চাই।
বলে যান।
কোন কলম নয়, এটা ব্যক্তিগত।
আমরা মিলন করেছি, খুবই অসাধারণ ছিল।
অসাধারণ আর একই সময়ে উন্মত্ত।
-কেন উন্মত্ত? -সে তারপরে কেঁদে দেয়।
সে আমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে আর কেঁদে দেয়। আর আমি ও কেঁদে দেই।
আমি চাইনা সে আমাকে কখনো ছেড়ে দিক।
আমরা আপনার অনুরোধটা পাল্টে নিতে পারি।
এমনকী আপনার জাদুও আমাকে বাঁচাতে পারবে না, আমি সবসময় হতাশ হয়ে পরি।
কিন্তু যদি আমি আরো সুন্দরী হয়ে যাই, সে কখনো আমাকে ছেড়ে যাবে না।
যেতে হবে, সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
"সাদা" বলার জন্য এস্কিমোদের সাতটা উপায় আছে।
আপনি কী জানতেন?
না।
আমার কাছে আছে শুধু মাত্র একটাই রং।
সম্ভবত, কালো টেকনিক্যালি কোন রং নয়।
একটা ডিল করতে চান?
এটা যদি আমার দৃষ্টি ফিরিয়ে আনার একমাত্র উপায় হয়, আমি চেষ্টা করব।
ভাবেন করতে পারবেন না?
এমনকী সবচেয়ে সহজ কাজও আমার জন্য খুবই কঠিন।
আর আপনি আমাকে যা করতে বলছেন তা ভয়াবহ
আর তার জন্য দরকার প্রস্তুতি।
- কোন মেয়েকে বাছাই করেছেন? - না।
চিনি এমন কেউ অবশ্যই হতে পারবেনা কিন্তু তার আমাকে অবশ্যই বিশ্বাস করতে হবে।
আমি নিজেকে পাল্টাতে পারবো না, অন্তত শেষ পর্যন্ত নয়।
অনেক কঠিন হবে।
-এত কী নিয়ে চিন্তা করছেন? -আপনার মুখটা।
কোন ধরনের ভঙ্গি করে আছেন আপনি?
আপনার মুখটা কী একটু স্পর্শ করে দেখতে পারি?
না।
বাজি ধরতে পারি দুঃখী ভাব করেছেন।
আপনার দিনটা কেমন ছিল?
ভালো, ধন্যবাদ।
-আরও কফি লাগবে? -খুশি হব
আমি জানতাম।
ধন্যবাদ।
আপনি বাড়ি যান না কেন?
আপনার জন্য কেউ অপেক্ষা করে নেই?
সব কাস্টমারদের এরকম প্রশ্ন করেন নাকী?
আপনি কৌতুহল জাগিয়েছেন।
ঠিক কী আপনাকে কৌতুহলি করেছে?
আপনাকে দেখে ক্লান্ত-বিধ্বস্ত লাগছে।
যেন কয়েকদিন ধরে ঘুমান না।
আমি ঘুমাই না।
দেখলেন? আমি মানুষের মন খুবই ভালো পড়তে পারি।
আন্দ্রেয়ার ওখানে গিয়েছিলাম।
সে আমাকে ইন্সুরেন্স এর ব্যাপারে সাহায্য করে, সে খুবই ভালো ছিল।
আমি এক গ্লাস ওয়াইন গ্রহণ করি, লাজুক হই।
সেও খুব ভাব মারছিল, নিশ্চিত।
-তারপর? -আমি তাকে রাতে মেসেজ করি।
সে জবাব দেয়। সে খুবই সাবধান ছিল কিন্তু আগ্রহী নিশ্চিত।
খুঁটিনাটি বলুন?
আমি লিখলাম
"সুখের জন্য কী কোন ইন্সুরেন্স আছে?" স্মাইলি ফেস।
সে : "অবশ্যই না" দুঃখী ফেস।
আমি : "আর ভালোবাসার জন্য?" সে : "একটু বেশী বিপদজনক"
"তোমারও সে ধরনের ইন্সুরেন্স লাগবে? " আমি : "নাআয়ায়ায়া!"
"আমার বিপদ ভালো লাগে।"
আমি একটা শয়তানের ইমোজি পাঠাই। আর কিছুক্ষণ পরে সে আমাকে একটা পাঠায়।
সেসময়, আমি তাকে জিজ্ঞেস করি দেখা হতে পারে কীনা
ইন্স্যুরেন্সের আরও তথ্যের জন্য।
এবার আমার ইন্টেনশন একদম পরিষ্কার ছিল।
কিন্তু যখন আমি তাকে কিস করার চেষ্টা করি সে দূরে সরে যায়।
-আর আপনি? -আমি তাকে দূর করার চেষ্টা করি।
আমি বলি সবারই তাড়া থাকে।
খারাপ চেষ্টা ছিল, সে ক্রুদ্ধ হয়ে যায়।
সে আমার দিকে তাকায় এমনভাবে যেন...
দয়া দেখাচ্ছে।
সে কী মুখে সেটা বলেছে?
সে বলেছে বিশ বছর যাবত কোন নারীর দিকে তাকায় নি।
সে সুখী আর দুনিয়ার জন্য সে তার বিয়েটাকে নষ্ট করবে না।
কী ঝামেলা!
আপনি কী রাগ করলেন?
হ্যাঁ, সে আমাকে বিক্ষুব্ধ করেছে।
তার আমাকে বিচার করতে হবে না।
দম্পতি সম্পর্কে সে আমাকে যা যা বলেছে তা আমাকে সাব্যস্ত করেছে।
ঠিক সেটা কী আপনি চাচ্ছিলেন না?
একজন স্বামী তার নিজের স্ত্রীকে নিয়ে পাগল থাকবে?
এক লোকের সাক্ষাৎ হয়েছিল।
আমি ভেবেছিলাম আপনি হাল ছেড়ে দিয়েছেন।
আমি ঈশ্বরের হাল ছেড়ে দেই না।
আমাকে আরো বলুন।
আমি ঝামেলায় ছিলাম,
পিছনে এক লোক একা বসে ছিল।
আমি তাকে লক্ষ্য করি কারণ সে জোরে জোরে দোয়া করছিল।
কিছুক্ষণ পর আমি তার পাশে বসি।
অবশ্যই আমি তাকে বলিনি আমি একজন নান।
আমি হাই বলি।
সে বলে আমার গলার স্বরটা নাকী কোমল,
পরিষ্কার স্বর।
আমরা অনেক কথা বলি।
আমার খুবই ভালো লাগে।
কী নিয়ে কথা বলেন?
ঈশ্বর।
বাজে, তাই না?
তার সাথে আবার দেখা হবে?
সে আমাকে কফির জন্য তার সাথে আবার দেখা করতে বলে।
-আপনি কী বলেন? -যে আমি কফি পান করিনা।
সেটা আমাকে উত্তেজিত করে।
সে হেসে ফেলে আর বলে জুস হলে কেমন হয়?
তো কাল রাতে তার বাড়ির পাশেই একটা জায়গায় আমাকে আমন্ত্রণ জানায়।
কোন জায়গায়?
গ্রিন অ্যাপেল নামের এক রেস্তোরাঁয়। জানেন?
আমি সেটার কথা শুনেছি।
আমার মনে হয় সেই সঠিক ব্যাক্তি।
এত নিশ্চিত হতে পারেন কীভাবে?
কারণ তার সামনে আমার লজ্জা লাগে না
কেন লাগে না?
সে অন্ধ।
অন্ধ?
হ্যাঁ।
এলেক্স, আপনাকে যে লোকটার কথা বলেছি।
মার্টিনা বলল আপনি মানুষের স্বপ্ন সত্যি করেন।
বলা যাক আমি মানুষদেরকে একটা সুযোগ দেই।
বাজে কথা।
চেষ্টা করে দেখুন, কিছু জিজ্ঞেস করুন।
সেটা কী ঠিক থাকবে?
-আপনি যে জালি কেউ না সেটা কীভাবে জানবো? -আমি তোমাকে বলছি।
ঠিক আছে।
প্রমাণ দিন।
সাধারণত লোকজন তাদের নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে এখানে আসে।
আমি এখানে এসেছি নিজের ইচ্ছায়।
কারণ আসতে চেয়েছিলাম।
বলেন, প্রমান দেন।
এখন করতে চান এরকম কিছু বলেন।
অ্যামাজন হ্যাক করার সিকিউরিটি কোড।
-সহজ কিছু বলতে বললাম। -আচ্ছা।
মার্টিনা কে ফুল দেব।
করা সম্ভব।
করা সম্ভব...
দশ জন ভদ্রমহিলাকে রাস্তা পার হতে সাহায্য করুন।
- হাহ? - করে ফেলো, সহজ তো।
ঠিক আছে, করে ফেলা যাক।
এরকম ফালতু একটা কাজ করতে বলেছেন বিশ্বাস হচ্ছে না।
আমি জোর করি নি।
অবশ্যয়ই, আপনি আমাকে জোর করেননি।
কিন্তু এ সময় আমাদের বাছাই করার কোন অবকাশ নেই।
কারণ নিছক সম্ভাবনা থাকার আইডিয়াটা
আমাদের ভুল দিকে গমন করাতে পারে।
আমাদের সবার ভিতর ভয়ানক কিছু আছে
আর যারা তার মুখোমুখি হয় না
খুবই সৌভাগ্যবান।
আমি বুড়ি, এসব একদম এড়িয়ে ফেলেছিলাম।
কিন্তু একদম শেষে শয়তান হানা দিল।
যাইহোক কালকে রেস্তোরাঁয় এটা হবে।
আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হন।
বারে কাজ করার সময় মেয়েটার উপর লক্ষ্য রাখছিলাম।
তখন তার বাবা বাইরে আসলো,
তার হাত ধরল আর গাড়ির দিকে টেনে নিয়ে গেল।
আমি এক লোককে গাড়ি থেকে লক্ষ্য রাখতে দেখেছি।
তাদের দিকে লক্ষ্য রাখতে?
আমি তাকে আগেও দেখেছি কিন্তু নিশ্চিত ছিলাম না...
কিন্তু তাকে নিয়ে আমার কেমন একটা বোধ হচ্ছিল।
তাই আমার সবকিছু খুড়ে বের হলাম।
কোন ধরনের অনুভূতি?
আসলে, অনুমান।
এই লোকটা একটা খুবই পরিষ্কার গাড়িতে ছিল,
একটা "শিশু আছে" স্টিকারও ছিল ভিতরে।
কিন্তু সে খুবই অদ্ভুত, চঞ্চল ছিল,
বাজে ভাবে গাড়ী পার্ক করলো।
তাকে দেখে মনে হল জায়গা নেই... জায়গা নেই।
-বলে যান। -আমি মেয়েটার দিকে হেঁটে যেতে থাকলাম,
যখন সে গাড়ি টা চালু করল, ধেয়ে আসতে লাগলো।
- মেয়েটার দিকে? - হ্যাঁ।
তাই আমি পাগলের মতো দৌড়ে গেলাম আর তাকে ধরে ফেললাম...
আমি তাকে ধাক্কা দিয়ে রাস্তা থেকে বের করে দিলাম।
গাড়িটা প্রায় আমাকে ধাক্কা দিয়ে দিয়েছিল,
তারপর গাড়ি চালিয়ে ভাগলো।
-কেউ তাকে হত্যা করতে চায়? -তাই তো দেখা যাচ্ছে
আপনি জানতেন?
- বলুন! - হ্যাঁ, কেউ তাকে হত্যা করতে চায়।
আমার কাজ কখন শেষ হবে?
মেয়েটার কী করবেন? আমার আর এক সপ্তাহ বাকী।
- আপনার যা চাই, আপনি তা পাবেন। - আর মাতিলদে?
সে এভাবে বেঁচে থাকবে।
দাঁড়ান।
এরকম বিপদে থেকে যাবে।
আমরা সবাই বিপদে আছি।
আমি এটা করতে পারব না।
-কেন? -ব্যাপারটা জটিল।
একটা রিপোর্ট ঢেকে রাখা কৌশল এর কাজ, আর নৃশংস অপরাধের রিপোর্ট তো অসম্ভব।
সেটা কী একমাত্র সমস্যা?
আমার ছেলে চলে গেছে, সে বিপদে থাকতে পারে।
-আমাকে সাহায্য করুন। -সে চলে গেল কেন?
মাঝে মাঝে আমি ক্লান্ত হয়ে বাসায় ফিরতাম,
খিটখিটে ... উন্মত্ত, বলতে পারেন।
আমি যা যা করেছি সব কিছুর প্রভাব আমার ছেলের উপর পড়েছে।
আমি তা ঠিক করতে চাই।
বেশি দেরি হয়ে গেছে কীনা?
বেশি দেরি হয়ে যায় নি।
আমার মনে হয়।
হ্যালো।
হাই।
দিনটা কেমন ছিল?
ভালো, ধন্যবাদ।
কথা বলার সময় হবে?
কথা বলার?
মানুষ সাধারণত আমার কাছে কিছু চাইতে আসে।
আসলে আমি শুধু কথা বলতে চাই।
খুবই অদ্ভুত নাকী?
না।
মানুষ সাধারণত জটিল জিনিসটাই আমার কাছে চায়।
মানুষ, মানুষ, মানুষ...
আমি অন্য মানুষের মতো না।
তাই?
হ্যালো, আমার নাম অ্যাঞ্জেলা।
হাই, অ্যাঞ্জেলা।
আর আপনার নাম?
সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
মানুষ সাধারণত নিজের ব্যাপারে কথা বলতে ভালোবাসে।
আমি অন্যের ব্যাপারে আগ্রহী।
অন্যের ভিতরে কী দেখতে পান আপনি?
সবকিছু।
ভালো বা খারাপ জিনিস?
যে জিনিস গুলো...
অপ্রত্যাশিত
আর?
শেষ হয়ে গিয়েছি।
আমি এই লোকটার ব্যাপারে ঠিকই ছিলাম।
কে?
বারম্যান।
বলুন...
পুলিশ আমার পিছনে পড়ে গেছে, কেউ অবশ্যই প্লেট গুলো দেখে নিয়েছে।
শান্ত হোন আর আমাকে বলুন কী হয়েছিল।
আমি গাড়ির ভেতর থেকে তার উপর নজর রাখছিলাম।
গলাটা শুকিয়ে গিয়েছিল, পাকস্থলীতে ছুঁচো নাচছিল।
আমি বের হতে চাচ্ছিলাম কিন্তু ভাবলাম
"আমি যদি না করি যতবারই আমি বাসায় যাব আমার ছেলের রুমটা খালি থাকবে।
আর তাই গ্যাসের উপর চাপ দেই আর তার দিকে গাড়ি চালিয়ে যাই।
আর সে আমার দিকে তাকায়।
মেয়েটা ঘুরে একদম সোজা আমার দিকে তাকায়।
লোকটা তখনই দেখা দেয় আর তাকে বাঁচিয়ে নেয়,
আমি তাকে প্রায় ধাক্কা দিয়ে দিয়েছিলাম, তারপর সেখান থেকে ভেগে যাই।
আমি গাড়িটা একটা মলের পার্কিং লটে ছেড়ে আসি
আর বাড়িতে হেটে যাই।
স্ত্রীকে বলি গাড়িটা চুরি হয়ে গেছে।
এ ধরনের বাবা আমি হতে চাইনি।
-চার্চে যান কেন? -ভাবতে...
আর একা থাকতে।
সে আমার কাছে আসে। সে খুব দয়ালু ছিল।
আর আমি ভাবতে শুরু করলাম একজন চার্চে যাওয়া মেয়েকে
কাছে পাওয়া আর বিশ্বাস করানোটা সহজ হবে।
খুবই ভয়ানক, তাই না।
সে খুবই চিকন যেটা বেশি দরকারি।
-কেন? -সে নিজের আত্মরক্ষা করতে পারবে না।
সে চিকন কীভাবে জানলেন?
আমি তার গাল, কাঁধ স্পর্শ করেছি,
সে খুবই চিকন।
সে স্পর্শ করতে দিল?
সে লজ্জা পাচ্ছিল কিন্তু আমি তাকে বুঝিয়েছি এভাবেই আমি মানুষকে দেখি।
তাই সে আমাকে করতে দিল।
গতরাতে আমার বাসার পাশেই রেস্তোরাঁয় দেখা হয়েছিল।
সে কী শান্ত ছিল?
এরকম দূরদর্শী মেয়ের দেখা আগেও পেয়েছি, আমি সিস্টেমটা জানি।
তারা আমাকে বিশ্বাস করে।
এক অন্ধ লোককে সবাই বিশ্বাস করে।
অন্ধ লোক ক্ষতি করতে পারে না।
-পরবর্তী ডেট? - কালকে একই রেস্তোরাঁয়।
আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই।
আমি তাকে আমন্ত্রণ জানাব না হয়তো সে না বলতে পারে।
তাকে ধর্ষণ করবেন কীভাবে?
আমি তাকে ধর্ষণ করতে চাইনা।
যেতে পারেন।
আপনি পারবেন।
আমি করে ফেলেছি, আমি করে ফেলেছি।
আমি রেস্তোরাঁয় বোমাটা লাগিয়ে দিয়েছি।
- মিসেস মারসেলা। - এখন আমার স্বামী ঠিক হয়ে উঠবেন?
আলহেইমা চলে গেছে এখন?
তো সে আমার কাছে বাসায় আসতে পারে, তাইনা?
-আপনি বোমাটা লাগাননি। -আমি লাগিয়েছি।
- না। -আমি লাগিয়েছি।
তাহলে আপনি এখানে আলহেইমারের ব্যাপার কথা বলতে আসতেন না।
আমি দুঃখিত।
আপনি চাইলে এখন চলে যেতে পারেন।
হ্যাঁ...
আমি আবার করব।
নিজের খেয়াল রাখবেন।
কিভাবে করলেন আপনি?
আমি করিনি, আপনি করেছেন।
অবশ্যই আমি কয়েকজন বুড়ো মহিলাকে রাস্তা পার করতে সাহায্য করেছি।
আপনি কীভাবে করলেন?
আপনি আপনার কাজটা করেছেন।
আর যা চেয়েছিলেন পেয়েছেন।
আমার বিশ্বাস হয় না, আপনার পরিকল্পনা ছিল।
বিশ্বাস করবেন না।
আমার এখন কাজ আছে...
আচ্ছা বিশ্বাস করলাম।
আর আমার একটা অনুরোধ আছে। আমরা কী একটা চুক্তি করতে পারি?
-আপনি কী চান? -আমি চাই বাবা আমাকে একা ছেড়ে দিক।
-তার মানে? -তার বাবা একটা বদলোক।
আমার আর আমার মায়ের জীবন নষ্ট করেছে হারামজাদা।
আর আমি তাকে ক্ষমা করব না কিন্তু সে আমার পিছনে লেগেই আছে।
সে তার পুলিশী বুদ্ধি আমার পিছনে কাজে লাগায়।
আমি চিরদিনের জন্য আমার জীবন থেকে তাকে মুছে ফেলতে চাই।
চিরদিনের জন্য।
-আপনি কী নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
করা সম্ভব।
মার্টিনাকে সাহায্য করুন।
100,000 ইউরো চুরি করার জন্য মার্টিনাকে সাহায্য করুন।
আর আপনারা দুজনে যা চান পেয়ে যাবেন
এতোটুকু?
-সে আমাকে থাপ্পড় মেরেছে -কেন?
আমি তার বাসায় আবার গিয়েছিলাম আর আরো বেশি আক্রমনাত্মক ছিলাম।
আর সে আপনাকে থাপ্পর দিল?
আমি তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ি।
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি,
প্রফুল্ল ছিলাম, নগ্ন হলাম আর চুমু খেতে থাকলাম।
আর তারপর সে আমাকে থাপ্পর দিল।
-আপনি কী করলেন? -তাকে ফেরত থাপ্পড় দেই, পাংশুবর্ণ হয়ে গিয়েছিলাম।
তারপর পালিয়ে আসি।
পাংশুবর্ণ ছিলেন কেন?
কারণ আমি চাইতাম আমার স্বামী তেমনই করুক।
আমান্ডা গ্যারেজে ফিরে আসে।
আমার সাথে পাঁচ মিনিট কথা বলে।
সে আমাকে একটা নতুন ছবি দেয় আর বলে
অন্যদের কাছ থেকে দূরে থাকবে, আমি ঈর্ষান্বিত।
ভাবুন সেটা।
আমাকে নিয়ে ঈর্ষান্বিত ...
সে ছবির পিছনে তার ফোন নম্বরটা লিখে দেয়।
ধুর শালা...
আমার মনে হয় আপনি আসল নাটেরগুরু।
আপনি আপনার লক্ষ্যে পৌঁছাচ্ছেন। আপনার হাতে তিন দিন বাকী আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু কোনো লোক বাচ্চাটা কে হত্যা করতে চায়।
আমি তাকে ছেড়ে আসতে পারবো না।
তার পিতা-মাতাকে বলুন পুলিশকে ডাকুন।
আর কী বলব?
আমার কথা কখনো বিশ্বাস করবে না আপনিও সেটা জানেন। না...
আমার নিজের এটা দফারফা করতে হবে। একটা পিস্তল নিতে হবে আমার।
আমি তাকে সত্যিই, সত্যি ভালো ভাবে রক্ষা করব।
একটা ঝামেলা আছে।
বালের পিস্তল।
হাহ?
আমার সার্ভিস পিস্তলটা হারিয়ে গেছে।
হাসি বন্ধ করুন নয়তো ঘুসি দেব।
আমার সেটা সেফে রাখা উচিত ছিল।
কিন্তু গাধার মতো নাইটস্ট্যান্ডে রেখে চলে এসেছি।
এখন পরেছি বিশাল বিপদে।
সেটার কিছু করতে হবে আপনার?
কেন বললেন সেটা?
কারণ আমি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করায় অভ্যস্ত।
আমি এখনও জানি না আপনি কোন চ্যাটের বাল।
কিছু লাগবে?
চিয়ার্স।
আপনার স্ত্রী আছে?
ঠিক আছে...
আমার ধারনা হচ্ছে
আপনি বিবাহিত, বিচ্ছেদ হয়ে গেছে
৩-৪ বছর আগে, কোনো বাচ্চাকাচ্চা নেই।
আপনার ক্ষত এখনও সারেনি।
যেহেতু কথা বলবেন না, একটা খেলা খেলা যাক।
শৈশবে যে খেলাটা খেলতাম। নিরবতার খেলা।
জানেন সেটার কথা?
যে প্রথমে হাসবে হেরে যাবে।
-আপনি সিরিয়াস হয়ে গেছেন। -তার বাবার কাছ থেকে চুরি করেছি এটা।
-আমরা? -আমি বাইরে খেয়াল রেখে ছিলাম।
সে জানালা খুলে ভিতরে ঢুকে। অস্থির ছিল।
-তার পাপা বিপদে পড়ে যাবে। -তাতে আমার কী?
আমরা কাল করছি।
-আমার বন্ধু বাইরে থাকবে। -মার্টিনা বাড়ির চাবির ডুপ্লিকেট বানাতে পেরেছে।
খেলা হবে দারুণ।
কালকে আমরা টাকা পেয়ে যাব।
আর বাবার সাথে আর কখনো মুলাকাত হবে না।
তাই?
ঠিক তাই।
আর আমি আরো সুন্দরী হয়ে যাব।
তাকে অপহরণ করা হয়েছে, কেউ তাকে অপহরণ করে নিয়ে গেছে।
কী? অপহরণ?
একদম গায়েব হয়ে গেল যেন।
সেটার কিছু করতে পারবেন আপনি?
- না। - না?
-আমার মনে হয় আপনি পারবেন। - আমি পারবো না।
আপনি একটা ছোট বাচ্চাকে আমাকে হত্যা করতে বলেন
আর যখন আমি চেষ্টা করলাম কেউ এসে রক্ষা করা শুরু করলো
আর এখন সে গায়েব। অদ্ভুত না?
আপনি এতে জড়িত।
তাতে কোন কিছু পাল্টাবে?
হ্যাঁ।
এখন কেমন অনুভব হচ্ছে আপনার?
বালের খেলার কথা ভুলে যান।
আপনি আমার ছেলের জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলছেন, আমার সাথে ঝামেলা করবেন না।
কেউ মেয়েটাকে রক্ষা করছে।
কেন?
এক লোক আমার কাছে অনুরোধ নিয়ে আসে,
আমি নোটবুকটা খুলি আর সেটা বলে মেয়েটা কে রক্ষা করতে।
-ওই মেয়েটাকেই কেন? -সেখানে সেটাই লেখা ছিল।
সত্যিই?
-নোটবুক এটাই বলেছে? - হ্যাঁ।
দেখা যাক...
ছাড়ুন।
- মিথ্যাবাদী। - ছাড়ুন।
এত রাগ কেন তার উপর?
আমি হইনি, সে আপনার কথা জানে না।
আপনি এমন একটা কাজ আমাকে দিয়েছেন যেটা করা অসম্ভব।
আমি অসম্ভব কোন কাজ দেইনি।
- সেগুলো জটিল হতে পারে... - আমি পুলিশ ডাকছি।
না, আপনি ডাকছেন না।
না, ডাকছি না।
-তাড়াতাড়ি চলে এসেছেন। - কাজ করেছে।
খুঁটিনাটি বলুন।
আন্দ্রেয়াকে থাপ্পড় মারার জন্য গতকাল আমি মাফ চাইতে গিয়েছিলাম।
পাঁচ মিনিট কথা বলার পর, আমি টয়লেটটা ব্যবহার করতে চাই।
পরিবর্তে তাদের বেডরুমে চুপিচুপি যাই,
আমি আমার প্যান্টি তার খাটে রাখি আর কিছু চুল তার বালিশে।
এমনকী কিছু পারফিউমও ছড়িয়ে আসি...
এতে কাজ হয়ে গেছে।
মানে?
যখন স্বামীর সাথে ডিনার করছিলাম, আন্দ্রেয়া কল করে।
১ ঘন্টা যাবত কথা বলে।
সে টেবিলে ফিরে আসে, বিধ্বস্ত...
আন্দ্রেয়ার স্ত্রী তাকে বাইরে বের করে দিয়েছে কারন সে ভাবছে সে তার সাথে চিট করে।
সেটা কেন বললেন?
এটাই সত্য।
"আপনি কীভাবে জানেন?" সে জিজ্ঞেস করল।
আমি বললাম
"কারণ সে আমার জন্যই তাকে ধোঁকা দিয়েছে"
আপনি কেন সেটা বললেন? এটা তো সত্য না।
আমি তাকে যন্ত্রণা দিতে চেয়েছিলাম।
সেটা উপভোগ করেছেন?
হ্যাঁ, অসাধারণ ছিল।
ক্ষেপে যাওয়ার পরিবর্তে সে কেঁদে উঠলো।
সে বলল তার দোষ ছিল প্রথমে তাড়িয়ে দেওয়াটা,
সে সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছে, উচ্ছন্নে গিয়েছিল।
তারপর আমরা মিলন করি যেন অনেকদিন করি না।
ভালো, আপনি যা চেয়েছেন তা পেয়ে গেছেন।
আমরা এখন বিদায় বলতে পারি।
আমরা প্রতি রাতেই রেস্তোরাঁয় দেখা করি।
কেন সেখানেই?
সে বলে জায়গাটা ভালো।
আর আমারও তাই মনে হয়।
খুবই ভালো শুরু হয়েছে।
আমরা সারারাত বাইরে ছিলাম, অনেক রাত পর্যন্ত।
বা সকাল পর্যন্ত।
- আপনারা কী...? - না।
আমরা শুধু কথাই বলেছি।
আমি তাড়াহুড়ো করতে চাইনা।
তাছাড়া সে একটু সেকেলে, লজ্জা পায়...
আমি চাই সেই প্রথম পদক্ষেপটা নিক।
আবার ঈশ্বরকে অনুভব করতে পারছেন?
না।
- আমার আগে গর্ভবতী হতে হবে। - হ্যাঁ।
- সেটা কথা ছিল, তাই না? - হ্যাঁ...
আপনাকে সুখী মনে হচ্ছে।
- আমি ঈশ্বর কে অনুভব করতে পারি সেটা ছাড়া...? - অবশ্যয়ই।
একই সমস্যার অনেক সমাধান আছে।
আমি শুধু একটার কথা বলেছি।
আপনি কী ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন?
আমি বিশদ বর্ণনায় বিশ্বাস করি।
আমি মেয়েটাকে অপহরণ করেছি।
আমি দেখেছি।
-কেন? -তাকে রক্ষা করার জন্য।
আপনার করতে হতো না।
আপনি যা চেয়েছিলেন তা পেয়ে গেছেন?
আপনার কাজ আপনি সমাধান করেছেন, আমান্ডা এখন আপনার।
আমি এমনি চলে যেতে পারি না, সে ছোট একটা বাচ্চা।
আপনি কী ভাবতে পারছেন কী হতে পারে?
সবাই তার খোঁজ করছে।
আমি জানি,
আমার সবকিছু গোছানোই আছে।
- কীভাবে? আমি আপনাকে বলব না সে কোথায় আছে।
- সে কী এখন একা আছে? - হ্যাঁ।
তাকে নিরাপদে লুকিয়ে রাখা হয়েছে।
সে কী আপনাকে চিনে?
না।
আমি সব সময় একটা মুখোশ পড়ে ছিলাম
স্মার্ট, তাইনা?
সেটা কেন করলেন আপনি?
আমি হিরো হতে চাই।
হিরো।
তো আমার সবকিছু আছে
আপনার মত লোকের কাছে না চেয়েও।
আমি প্রস্তুত।
আমি তাকে আমন্ত্রণ জানাব।
আর ঠিক কী করবেন?
আমার একটা পরিকল্পনা আছে
তাকে আমন্ত্রণ জানাব, বাথরুমের দিকে যেতে বলব,
জায়গাটা ছোট ভালো কাজ হবে।
এরকম টা আগে করেননি কেন?
আমি আপনাকে বলেছি।
আমি ভয় পাচ্ছিলাম সে হয়তো না বলতে পারে কিন্তু এখন...
আমি নিশ্চিত সে হ্যাঁ বলবে।
আপনি এত নিশ্চিত হতে পারেন কীভাবে?
আমার মনে হয় সে আমাকে পছন্দ করে।
নারীরা সাধারণত আমার থেকে দূরে পালায়।
কিছুক্ষণ মেলামেশা করার পরেই।
হাজারটা অজুহাত...
কিন্তু কারণটা সব সময় একই।
আবার যদি দেখতে পান কোন দিন অন্ধ গার্লফ্রেন্ড চাইবেন?
আপনার কোন দয়া মায়া নেই।
আপনাদের কারোরই নেই
সমস্যাটা কী?
আমার ছেলে একটা ডাকাতি করার চেষ্টা করে।
-আপনি কীভাবে জানেন? -আমি সিসিটিভি ফুটেজ এ দেখেছি।
দুজন মুখোশ পরে আসে কিন্তু আমি জানি সে'ই ছিল।
তার কাছে আমার বালের পিস্তলটা ছিল।
-তারা তাকে ধরে ফেলেছে। - না, সে পালিয়ে গেছে।
-আমার সাহায্য করতে হবে। -আপনার কাজটা শেষ করুন।
এখন সময় নেই।
বন্দুকের গুলি ছুটে গেছে আর সে মরতে পারে শেষমেশ।
হয়তো...
-আপনার কাজটা শেষ করুন। -আপনি বেহুদা।
আমার কাছে বেহুদা।
আমার স্বামী আমার সাথে কথা বলেছে।
সে ভালো হয়ে গেছে?
না, এটা সে ছিল না, একটা স্বপ্ন ছিল
সে আমার দিকে তাকায় আর বলে
"আমাকে ধরো, আমাকে যেতে দিওনা।
আমাকে যেতে দিওনা।"
সে খুবই দুঃখী ছিল, খুবই খুবই দুঃখী।
আমি দুঃখিত।
তো...
আমি বোমাটা স্থাপন করবো।
আমি সত্যিই করব।
আমি ভেবেছিলাম আপনি করে ফেলেছেন?
আসলে আমি আমার মনটা পরিবর্তন করেছি। তার কী অনুমতি আছে?
আমার স্বামীকে আমি বাঁচাতে পারি?
হ্যাঁ।
আমরা যা চাই তা পাওয়ার জন্য কাউকে মরতে হবে।
সেটাই সব সময় কেসটা ছিল, তাই না?
হ্যাঁ, অবশ্যয়ই।
এইমাত্র হাসপাতাল হয়ে ফিরেছি।
- আর? - আমার ছেলে ভালই আছে।
আমি তাকে একটা গল্প বলি আর সে শেষ না হওয়া পর্যন্ত ঘুমায় নি।
আর যখন আমি তাকে টেনে তুলি তাকে ঘুমে কাতর মনে হচ্ছিল।
কারন আমি মেয়েটাকে পেয়ে গেছি...
খুঁটিনাটি?
আমি অপহরণকারীকে চিনি।
-সেটা কে? - যে লোকটা তাকে বাঁচিয়েছিল।
বারম্যান।
-আপনি কী করলেন? -আমি তাকে বাড়ি পর্যন্ত অনুসরণ করে যাই।
যখন সে বের হয়, আমি তার গ্যারেজে চুপিচুপি ঢুকে পরি।
জঞ্জালের ভেতর তন্নতন্ন করে খুজি,
একটা খেলনার দোকানের রিসিট ছিল।
তার তারিখটা মেয়েটার অপহরণের তারিখের সাথে মিলে যায়।
-এটা কী সেই ছিল? -হতে পারে।
সেই ছিল।
আপনি তাকে রক্ষা করার জন্য পাঠিয়েছেন।
আপনি মিথ্যা বলেছেন।
আপনি অসম্ভব কাজ করতে বলেন।
আমাদের একজনের জন্য এই কাজটা অসম্ভব।
এটা হওয়ার কথা ছিল না।
এক সপ্তাহ আগেই তাকে রক্ষা করা বন্ধ করে দেওয়ার কথা ছিল তার।
যেহেতু আপনি ঝামেলা করেছেন, আমাকে বলুন সে কোথায় আছে।
-আমি জানি না। -আপনি মিথ্যা বলছেন, আপনার আমাকে সাহায্য করার কথা ছিল।
সে সতর্ক হয়ে গেছে আর আমাকে বলবে না।
তার বাড়িতে ঢোকার সময় কেমন মনে হয়েছিল?
আমার...
দৃঢ় মনে হচ্ছিল।
দৃঢ়?
একটা লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য, আমি একটা শপথ নিয়ে নিয়েছি।
আমার জীবনে কোনো লক্ষ্য ছাড়াই আমি সবসময় কাজ করেছি
একাউন্টিং, ব্যাঙ্কের চাকরি, পরিবার।
সবসময় সঠিক কাজটাই করার ছিল।
কিন্তু আমি কখনো কোন কিছু পরিকল্পনা করে করি নি।
বেছে নিতে কেমন লাগছে?
অসাধারণ।
আমি করে ফেলেছি।
আমি তাকে আগামীকাল রাতে আমন্ত্রণ জানিয়েছি। সে সম্মত হয়েছে।
সম্মত হয়েছে?
হ্যাঁ, আর খুবই খুশি ছিল।
সে আমার সাথে থাকতে পছন্দ করছে।
মজার ব্যাপার হচ্ছে, আমিও তার সাথে থাকতে পছন্দ করছি,
আর আমি আমার কাজের কথাটা ভাবছি না।
আমি আবার ভালোবাসায় পরতে চাই।
আমি ভাবতে চাইনা যে কোন মেয়ে আবার অবহেলা করবে আমাকে
বা সাথে থাকবে করুণা ভরে।
আমি আবার দেখতে চাই...
তো আমি এটা করব।
আগামীকাল রাতে।
-তার কথা কী মনে হয়? -এটা সে হবে না।
মানে?
তারমানে আমি যাকে ভালোবাসবো সে এই মেয়ে হবে না,
এটা তার পরের মেয়ে হবে।
আমি আর তাকে চাই না।
- আমি বুঝতে পারছি না। -আমি আর আমার স্বামীকে চাই না।
তার মানে কী?
তার জন্য আপনি এক দম্পতির জীবন নষ্ট করেছেন।
আমি জানি।
হঠাৎ এই পরিবর্তনটা কেন?
কারণ আমি ধোঁকা দিয়েছি।
তার চোখ এখন ভালোবাসায় পরিপূর্ণ কিন্তু তা আমাকে আর উষ্ণতা দেয় না।
আর সে যা ছিল তা হয়ে যাবে...
সে বিরক্ত হয়ে যাবে, আমাকে ধোঁকা দিবে, মানুষ বদলায় না।
আপনি যদি তেমনটা ভাবেন, আপনি আমার কাছে ফিরে এসেছেন কেন?
আমি সেটা পরে অনুভব করেছি।
আমি সেটা অনুধাবন করেছি, তার জন্য আন্দ্রেয়াকে ধন্যবাদ।
তার চোখ, তার ভালোবাসা স্ত্রীর জন্য।
সে আর আমার স্বামী আলাদা ধাতুতে গড়া,
আর তার সাথে খেলাটা খুবই কঠিন।
আমি আর তাকে চাই না।
সে সহিংস হয়ে গেছে।
সহিংস?
সে পাগল হয়ে গিয়ে আমাকে মারধোর করেছে।
সে ভাবছে আমি তার সাথে ধোকা দিচ্ছি।
সে বলে আমাকে ছাড়া বাচতে পারবেনা।
কিন্তু এটাকে থাকা বলে না।
কী এক ঝামেলা ...
-মার্টিনা কোথায়? -সে আহত হয়েছে।
-গুরুতর কিছু নয়। - কী হয়েছে?
বিপর্যয় হয়েছে!
কুকুরটা ঘেউ ঘেউ করা শুরু করল,
চাকর গার্ডকে ডেকে আনল আর সে আমাদের ধরে ফেলল।
আমরা ভাগার চেষ্টা করলাম।
কিন্তু সে গুলি করে আর মার্টিনার হাতে লাগিয়ে দেয়।
শান্ত হন, তারা আপনার জন্য এখানে আসেনি।
-আপনি কীভাবে জানেন? -আমি জানি।
বলে যান, ওদিকে তাকাবেন না।
ঈশ্বর।
বলে যান।
আমি মার্টিনাকে চুক্তি বাতিলের জন্য চাই।
-তার সাথে কথা বলেন। -সে আমার কথা শুনবে না।
সে আরও সুন্দরী হতে চায় আমার জন্য।
আমি তাকে বলেছি সেটার দরকার নেই,
যে সে গরজিয়াস কী না, কিন্তু সে আমার কথা শোনে না।
সে ধরে নিয়েছে আমি তাকে ছেড়ে চলে যাব।
আরেকটা ডাকাতির পরিকল্পনা করছে।
চুক্তিটা বাদ দিন।
-এটা আমার উপরে নেই। - অবশ্যই আছে।
আপনার গলার স্বর নিচু করুন।
তাকে থামান, আপনি করতে পারেন।
আমি করতে পারবোনা।
প্লিজ।
প্লিজ, আমি তাকে হারাতে চাইনা।
- ঠিক সেটাই কী আপনি সত্যিই চান? - হ্যাঁ।
একটা চুক্তি করা যাক ...
আবার?
আমার বাবাকে নিয়ে?
না, একবার একটাই চুক্তি।
ঠিক আছে।
বাবার সাথে দেখা করে আসেন।
কী?
তাকে বলুন আপনি ভালবাসেন তাকে।
আপনি পুরোই পাগল, আমি ওরকম কিছু কখনোই করবো না।
তাহলে করবেন না।
আমাকে আরেকটা কাজ দিন, আমি যে কোন কিছুই করব।
এটাই নয়তো কিছুই না।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমি করব।
এঞ্জেলা।
আপনি এত একাকী কেন?
আপনি কেন?
আমার কারণ আছে।
আমি নিশ্চিত অন্য লোকের কারণের চাইতে সেগুলো আলাদা।
সঠিক।
আপনার বার এখন।
আমি সব সময় ভালোবাসার জন্য অপেক্ষা করেছিলাম।
সবসময় মানুষকে এসব কথা বলেন না।
আমার বলার কেউ নেই।
কখন থেকে?
আকাশ মেঘে বৃষ্টি হয়ে স্বপ্নগুলো দেয় ভিজিয়ে
তুমিও কি আমার সাথে ভিজবে পথে হাত জড়িয়ে?
ঠিক সেটাই গানে বলছে।
বন্ধ করবো?
করুন।
আপনাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
আমি ঘুমাইনি।
-মেয়েটা কেমন আছে? -সে এখনও সেখানেই আছে।
আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
- সমস্যা? - সমস্যা?
ভয়ংকর সমস্যা।
গতকাল আমি বাসা থেকে গিয়েছিলাম
আর মেয়েটার খুনিটা সেখানে ছিল।
সে আমার গ্যারেজ এর বাইরে ছিল।
আমি তার যাওয়ার আগ পর্যন্ত লুকিয়ে থাকলাম।
তো আমি তার পিছু নিলাম।
- নিয়েছিলেন? - হ্যাঁ।
এখন আমি জানি শুয়োরটা কোথায় থাকে।
আমি তাকে মেরে ফেলবো।
- মেরে ফেলবেন? - অবশ্যয়ই।
নয়তো সে মেয়েটাকে মেরে ফেলবে।
যদিনা...
যদিনা?
যদিনা আমরা নতুন একটা চুক্তি করি।
কী চান আপনি?
মেয়েটাকে বাঁচাতে।
কেউ করতে পারবে না,
আমি অসম্ভব কোন কাজ করতে বলি না।
অসম্ভব?
আপনি যদি তাকে বাঁচাতে সক্ষম হন তাহলে সে তাকে মারতে পারবে না।
কী?
তো আপনি তাকে মারার জন্য নিয়োগ করেছেন?
আপনি কোন ধরনের শুয়োরের বাচ্চা?
তো বলুন, আপনি কার পক্ষে?
এই পক্ষে।
তো আমার কোনো চয়েজ নেই।
আপনার অন্যান্য অনেক চয়েজ আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু এটা আমার বাছাই করা।
আপনি যাকে নিয়োগ করেছেন ঐ লোকটাকে আমি হত্যা করব।
আমি জিতে যাব, আপনি হারবেন।
এটা কেন হল না?
আপনি নিশ্চিত আপনি করেছেন?
অবশ্যয়ই।
- আপনি ঠিক কী করেছেন? - আমার যা করতে হতো!
আমি তাকে বেডরুমে তালা দিয়ে,
মেঝেতে ফেলে ধর্ষণ করেছি।
সে কেঁদেছে, চিৎকার করেছে, পায়ে পড়েছে থামার জন্য কিন্তু আমি থামিনি।
ঠিক সেটা ঘটেনি।
- ঘটেছে। - আপনি তাকে ধর্ষণ করেন নি।
আমি আপনাকে বলছি আমি করেছি।
আপনি যদি করতেন, আপনি আমার চোখে চোখে তাকাতেন।
আমাকে আরেকবার সুযোগ দিন।
এটাই আপনার সুযোগ ছিল।
প্লিজ।
আমি দেখতে চাই।
এটা আমার উপরে নেই।
কী হয়েছে?
যে লোকটা মেয়েটাকে অপহরণ করেছিল
আমাকে মারার চেষ্টা করেছে।
- কখন? - গত রাতে
সে আমার বাসায় আসে...
তারপর কি ঘটলো?
আমি তাকে ছুরি মেরেছি।
আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।
- আমি ব্যস্ত। - এটা জরুরী
- দাঁড়ান। - আমি বললাম এটা খুবই জরুরী।
আমি আপনাকে দাড়াতে বললাম।
তাকে ছুড়ি মেরেছেন কি বললেন?
বলুন।
তার কাছে একটা ছুড়ি ছিল।
সে ঝাঁপিয়ে পরে আর আমরা ধস্তাধস্তি করি।
আর তারপর আমি তার হাত থেকে ছুরিটা কেড়ে নিতে সক্ষম হই আর...
আমি তার ভুঁড়ি গলিয়ে দিয়েছি।
সে মারা যায়, আমার স্ত্রী জেগে ওঠে, আর আমরা ৯১১ এ কল করি।
প্রথমে আমি তার পকেট হাতরে চাবি খুঁজে পাই।
তার মানিব্যাগের ভিতর রিয়েল এস্টেট এজেন্সির একটা বিজনেস কার্ড ছিল।
- আমি কল করি। - আর?
আমি জানি মেয়েটা কোথায় আছে।
আপনি এখন কি করবেন?
যেটা করার দরকার সেটা।
মার্টিনা পাগল হয়ে গেছে।
সে আমার পিস্তলটা চুরি করে একটা দোকানে ডাকাতি করার জন্য।
তার থেমে যাওয়ার কথা ছিল। সেটা আমাদের চুক্তি ছিল।
আপনি আপনার কাজ সমাধা করেন নি।
অবশ্যয়ই আমি করেছি আর অনেক কঠিন ছিল সেটা।
- খুঁটিনাটি। - খুঁটিনাটি...
আমি আমার বাবার সাথে দেখা করি আর তাকে বলি আমি তাকে ভালোবাসি, অনেক।
আপনি এমনি সেখানে যেতে পারেন না, তাকে বলুন ভালোবাসেন আর চলে যান।
- না? - না।
-আপনার সেটা অনুভব করতে হবে। -না, সেটা আপনি বলেন নি।
বলা ছাড়াই হয়ে যায়।
আমি সেটা কিভাবে করব?
আমি তাকে ভালোবাসি না।
তাকে ভালবাসার একটা উপায় খুঁজে বের করুন।
এক বোতল শেষ করার পর আপনার বাবা কী প্রতিদিন আপনাকে মারত?
তাহলে আপনি বুঝতে পারবেন না।
সে যেসব কথা জিজ্ঞেস করতে পারত, ভাবুনতো সে কি চায়?
আমার বাবা আপনার সাথে দেখা করতে এসেছিল?
হয়তো।
আমার কোন কিছু যায় আসে না, আমি জানতে চাই না।
ফাভিও আর আমি মিলন করেছি।
অসাধারণ ছিল।
প্রথমে একটু নির্লিপ্ত, বিভ্রান্ত ছিল।
যেন সে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছেনা ...
সে উত্তেজিত ছিল।
আমি তাকে শান্ত হতে বলি।
আপনার কী বিশ্বাস হয় আমি সেটা বলেছি?
তার হাত তুলে নেই,
বলি সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
তার সাথে থাকতে পেরে আমি খুশি।
আপনি কি সত্যিই খুশি ছিলেন?
তার সাথে, হ্যাঁ।
আপনি ঈশ্বরকে আবার অনুভব করতে চাইতেন।
তো?
করতে পেরেছেন?
-তাকে অনুভব করতে পেরেছেন? - হ্যাঁ।
আমি তাঁকে এখনো অনুভব করতে পারছি।
-সেঁ কি বলছে? -যে আমি শীঘ্রই শিশুর মা হব।
ফাভিওকে বলেছেন?
না।
কেন?
অদ্ভুত ...
আমার এটা একাই করতে হতো।
আপনি তাকে বলেন নি?
না।
ঠিক আছে, আমাদের কথা শেষ।
আমি কি একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি?
হ্যাঁ, কিন্তু মনে যেটা আছে সেটা না।
আমি সেটার জবাব দিতে পারব না।
ধন্যবাদ।
আমার ছেলে আমাকে কল করে, আমরা বাইরে যাই, এটা তার পরিকল্পনা ছিল।
আমরা পিজা খেতে বাইরে যাই।
সে বেশি কথা বলে নি, আসলে...
তারপর হঠাৎ করে
সে উঠে দাঁড়ায় আর বলে আমি তোমাকে ভালোবাসি।
বলে যান।
সে মিথ্যা বলছিল।
-সে এমনকি আমার দিকে তাকায় নি পর্যন্ত। - সে মিথ্যা বলেছে কেন?
কারন সে কিছু চাইতো।
সে একটা মিথ্যাবাদীর ছেলে।
আমি কি আশা করতে পারি?
সে কি ফিরে এসেছে?
আপনি যা চাইতেন তা পেয়ে গেছেন।
না,সে ফিরে আসে নি। যাইহোক, আমার যা প্রাপ্য ছিল তা আমি পেয়ে গেছি।
মনে আছে আমি যে রিপোর্টটা গায়েব করে দিয়েছিলাম?
একজন যুবতী মহিলা ছিল,
সে বলেছিল তার স্বামী তাকে ঈর্ষা করে মারতো।
সে খুবই ভয়ার্ত ছিল।
সে ভেবেছিল যে তার স্ত্রীর প্রতিবেশীর সাথে প্রণয় চলছিল।
সে ভয়ে কাঁপছিল।
তার একটা চোখ কালো ছিল আর হাতে কালশিটে দাগ।
জানেন আমি কি করলাম? আমি ভুল ড্রয়ার খুললাম।
আর তার জীবনটা বাইক চুরির রিপোর্ট এর সাথে ড্রয়ারে আটকে ফেললাম।
আমি সত্যিই একটা ফালতু লোক।
গতকাল তাকে মৃত পাওয়া গেছে।
তার মাথার খুলি কয়েকটা আঘাতে একদম ফেটে গিয়েছিল।
আমি একজন বাজে স্বামী ছিলাম,
আর একজন ফালতু বাবা।
সত্যটা হচ্ছে...
আমি একজন ফালতু পুলিশ ও বটে।
আমার ভিতর ভালো কিছু নেই।
আমি আমার বসের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
আর নিজেকে গারদে পুরবো।
আপনি সত্যিই সেটা করতে চান?
হ্যাঁ, করতে চাই। আমার কোনভাবে না কোনোভাবে তো শুরু করতেই হবে।
আর এবার, আমি চাই না আপনি সেটা করুন।
আমি মেয়েটাকে খুঁজে পেয়েছি।
সে একটা ভয়ংকর অ্যাপার্টমেন্টে ছিল,
নোংরা ...
চারপাশে পুতুল
আর বিস্কুটের প্যাকেট।
সে শুধু আমার দিকে তাকালো,
কোন কথা বললো না, শুধু তাকিয়ে থাকল।
সে ভেবেছিল আমি সেখানে তাকে বাঁচাতে গিয়েছি কিন্তু আমি তাকে বাঁচাতে যাইনি।
যখন আমি তার দিকে হেঁটে গেলাম শ্বাসরোধ করার জন্য,
আমি আমার ছেলের কথা ভাবলাম।
আর?
আমি তাকে তুলে সেখান থেকে নিয়ে চলে আসলাম।
আমি পুলিশে কল করলাম আর তাদেরকে বললাম আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
আপনার ছেলে?
তারপরে আমি তাকে দেখতে যাই,
ভেবেছিলাম তার পাশে বসে তার মৃত্যুর সময় হাত ধরে থাকবো।
কিন্তু আমি দেখলাম যে তার ক্যান্সার হাওয়া হয়ে গেছে যেন।
উপশম নয়, ক্যান্সার হাওয়া হয়ে গেছে।
গতকাল।
অলৌকিক।
আমি আপনার জন্য খুশি, লুইগি।
আমি আমার কাজটা সমাধা করিনি।
আমি কখনো বলিনি আপনি না করলে সে মারা যাবে।
আপনার বলায় আমি প্রায় একটা মেয়েকে হত্যা করে ফেলেছিলাম।
সেটা আপনার জন্য করেছেন আপনি।
মনে রাখবেন সেটা।
আপনি একজন দানব।
বলা যাক আমি একজন দানবকে পুষছি।
আর কোন ডাকাতি করতে হবে?
না, আর না।
আপনি কি চলে যাচ্ছেন?
আমরা একসাথে যাচ্ছি।
অসাধারণ।
তাহলে আমাদের কাজ শেষ।
ধন্যবাদ।
আপনার জাদু নিয়ে সাবধানে থাকবেন।
-চলুন যাই। -দাঁড়ান।
আমি গতকাল আমার বাবাকে দেখেছি।
সে জেলে আছে, জানেন তো।
আমি তাকে জেলে দেখতে যাই, সে নিজেকে ভিতরে ঢুকিয়ে ফেলেছে।
বললো এক নারী তার নিজের কাজ না করার জন্য মারা গিয়েছে।
- আমার তার জন্য দুঃখ হয়। - দুঃখ?
দুঃখ।
আমার জীবনে প্রথমবার।
আমি সবসময় তাকে ঘৃণা করেছি কিন্তু গতকাল সে দয়ার যোগ্য ছিল।
সে আমার বাবা ছিল না, সাধারন এক লোক ছিল
যে সবকিছু নষ্ট করে ফেলেছে।
আমিই এখন সব তার, তাইনা?
- সম্ভবত। - হ্যাঁ।
অপকারী ভিক্টিম রয়ে গেছে।
জানেন তো, আমি তাকে বলিনি যে আমি তাকে ভালোবাসি।
কিন্তু আমার মনে হয় সে সেটা অনুভব করেছে।
ঠিক সে কারণেই মার্টিনা তার মন পাল্টেছে, তাইনা?
হতে পারে।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
আমি রেস্তোরাঁয় টাইমবোমা লাগাব না।
- না? - না।
আমি সেটা লাগাবো...
এখানে, আজ রাতে।
দেখলেন?
শুনতে পেলেন? শুনতে পেলেন?
টিক টক,, টিক টক...
মুভি গুলোর মত।
আর এটা...
বোমা টাকে ফাটিয়ে দেবে।
দেখলেন?
আমার শুধু বাটনটা চাপ দিতে হবে।
আবার এখন বলে বসেন না যে আপনি লোক গুলোর জন্য চিন্তিত।
আমি অনেক ভেবেছি।
আর সিদ্ধান্ত নিয়েছি
যে যদি আমার নিষ্পাপ মানুষকে হত্যা করতে হয়
তাহলে অন্তত
একজন অপরাধীকে হত্যা করতে চাই।
ঠিক না?
তারপর ভাবলাম...
যখন স্বামী বাসায় ফিরবে আবার সুস্থ হয়ে
আর আমার সামনে বসবে,
তার মুখের দিকে তাকাবো কিভাবে?
কী বলবো?
সে আগের মত হয়ে যাবে
কিন্তু আমি?
আমি আর এমনটা থাকবো না।
আপনার মত হয়ে যাব।
আর আপনি...
জঘন্য মানুষ।
আমি এটা নেব।
অন্য কাউকে দিতে চান না?
- হ্যালো। - দুঃখিত...
পরে ভালো ঘুমাতে পারি নি।
শেষমেশ ব্যক্তিগত কথা বলছেন।
আরো বলুন।
নিজের স্বপ্ন বা আকাঙ্ক্ষা কিছু নেই?
বলুন।
যা করি তা ছাড়তে চাই।
দুনিয়ার অসুস্থ কথা আর শোনা নয়।
করা সম্ভব।
কেমন লাগলো মুভিসহ সাবটাইটেল, ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।
Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল - https://www.facebook.com/light.shadow.071